Subtitles for

لا اعرف اسم المترجم والملف من تعديلي للنسخه الممتده تم تعديل من نسخه الدفيدي الممتده 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

Retail from webrip (enjoy and rate)  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

 

تمت الترجمة والتعديل من قبل احمد علاء داغر  

ضبط توقيت الترجمة الأصلية مع النسخة العادية غير الممتدة ذات التوقيت 2:24:17 

 

 

L 

Retimed 

تم التعديل لصالح موقع ال DvD4ArAb.cOm 

تعديل ibmmtr 

 

 

 

 

ترجمة : عمار عبدالعال الترجمه الصحيحه مئه بالمئه والرجاء الحفاظ على اسم المترجم 

Length 2:23:43 

trojan تعديل توقيت الترجمة المرفوعة بواسطة  

 

التوقيت المعدل للنسخة 698 ميجا ، ملف التورنت مرفق 

ترجمة كاملة ومنقحة 

an action film 

 

700,700 MB . 01:04:33 , 01:14:04 ,Time adjusted 

Resync By Sp1derMan 

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اقدم لكم ترجمة فيلم سقوط الطائر الاسود الفيلم مبني على احداث حقيقية تتكلم عن حادثة الصومال سنة ال 1991 صالحة لنسخة 2 ديفيدي اخوكم اوليفر  

১৯৯৩ সালে সোমালিয়ায় পাঠানো হয় মার্কিন বাছাইকৃত সেনার একটি দলকে জেনারেল ফারাহ আদিদকে উৎখাত করার জন্য। তিন সপ্তাহের কাজ যখন ছয় সপ্তাহেও শেষ হলো না তখন কর্তাব্যক্তিদের একটু নড়ে-চড়ে বসতে হলো। সামান্য ৩০ মিনিটের একটা রেইডে গিয়ে শহরের মাঝখানে ফেঁসে যায় রেঞ্জারদের চারটি দল। তাদের এয়ার স্ট্রাইকের সাহায্য করতে গিয়ে ভূপাতিত হয় ব্ল্যাক হক হেলিকপ্টার। সেখান থেকে প্রাণ হাতে নিয়ে পালিয়ে আসার সত্য ঘটনার উপরে ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে মুভির প্লট। 

『黑鷹計畫』 - 台灣R3區繁體中文字幕 Taiwan Traditional Mandarin Official Subtitles R3 Region -------- Thank you for your support! Remember, one China, one Taiwan! 謝謝您支持R3台版字幕，萬歲！ 台灣，中國，一邊一國！加油！ 

 

Length 2:23:43 

 

 

Length 2:23:43 

 

Changed from Zawgyi to Unicode  

 

BD/EXTENDED REMASTERED/02:31:50/Traditional Chinese/TW/黑鷹計畫 

chs _ Length 2:23:43 

 

Length 2:23:43 

Black Hawk Down (2001) 

 

netflix version (do not copy to another site)  

 

 

 

Med kursiv 

Retail from webrip (enjoy and rate)  

Synkroniseret til HDC-release. Tak til Fields. 

 

Bluray.Retail - Rippet af: From2750 

Retail-subs tilpasset dette release 

 

 

Length 2:23:43 

Retail - Custom enkelte steder 

 

 

 

 

 

 

original 

 

 

Length 2:23:43 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Improved. Kalau terlepas pandang sorry. Credit to original uploader. 

 

 

 

Retail non-SDH subs taken from 4K Blu-ray remux 

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.  

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.  

 

Name change for RARBG EXTENDED CUT Release. Full credits to thejester77 for his Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS and Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.720p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS SRT file. 

Name change for RARBG EXTENDED CUT Release. Full credits to thejester77 for his Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS and Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.720p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS SRT file. 

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:31:51) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)  

Retail SUBS... Enjoy!!! 

Retail. 

Edited the Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TERMiNAL Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT Removed SDH, kept italics and lyrics. 

Playtime 2:31:51, 23.976 fps, Perfect for Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT  

██▓▒­░⡷⠂ 𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝟏𝟔𝟎 𝐞𝐥𝐢𝐭𝐞 𝐔.𝐒. 𝐬𝐨𝐥𝐝𝐢𝐞𝐫𝐬 𝐰𝐡𝐨 𝐝𝐫𝐨𝐩𝐩𝐞𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐌𝐨𝐠𝐚𝐝𝐢𝐬𝐡𝐮 𝐢𝐧 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟗𝟗𝟑 𝐭𝐨 𝐜𝐚𝐩𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐭𝐰𝐨 𝐭𝐨𝐩 𝐥𝐢𝐞𝐮𝐭𝐞𝐧𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐚 𝐫𝐞𝐧𝐞𝐠𝐚𝐝𝐞 𝐰𝐚𝐫𝐥𝐨𝐫𝐝, 𝐛𝐮𝐭 𝐟𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞𝐦𝐬𝐞𝐥𝐯𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐚 𝐝𝐞𝐬𝐩𝐞𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐛𝐚𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚 𝐥𝐚𝐫𝐠𝐞 𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐡𝐞𝐚𝐯𝐢𝐥𝐲-𝐚𝐫𝐦𝐞𝐝 𝐒𝐨𝐦𝐚𝐥𝐢𝐬.⠐⢾░▒▓██ 

Retail SUBS... Enjoy!!! 

 

 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

 

 

 

 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

 

 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

Duration 02:24:17 

 

Retail non-HI subs for theatrical cut taken from 4K Blu-ray remux 

FOREIGN PARTS ONLY - 2hrs24min theatrical cut 

Only Foreign Parts. 02:31:50 

 

 

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy! 

CilokMovie The Best !! 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

Retail. 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

SDH. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. 3 line subtitles were kept to match the original (reducing it would produce very long lines). 

resynced to blue-rary version and minor edits. 

 

 

Black.Hawk.Down.2001.DVDRip.XviD-UnSeeN 

 

 

resynched from Black.Hawk.Down.2001.BRRip.XviD.AC3.PRoDJi 

 

 

 

 

 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Re-sync on Ganool Release MP4...great...time adjustment 

 

 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc... 

 

Synced properly 

 

 

Length 2:23:43 

Re-sync on Ganool Release MP4...great...time adjustment 

 

 

Very good movie 

Black Hawk Down (2001) BRRip 720p x264 [Dual Audio][English + Hindi]--prisak--{HKRG} English Subtitles 

edited and synced. Enjoy ! 

 

 

 

 

 

good 

 

sub 

 

UNDEAD 

[email protected] 

Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.CUT.iNTERNAL.DVDRiP.X264-KiSS 

Black.Hawk.Down.2001.Extended.Cut.DVDRip.XviD-PROMiSE 

 

 

DvDRiP 

 

 

 

ویرایش دوباره نسخه 31:50 :2 

🟣زیرنویس از viper114 هماهنگ سازی nimaydp 

من فقط هماهنگ کردم همراه با زیرنویس انگلیسی هماهنگ 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

بهزاد | viper114 @showtimeus 

 

زیرنویس از مصطفی نوروزخواه برای نسخه اکستندد 

 

هماهنگ با نسخه Yify 

هماهنگ شده برای نسخه بلوری 720 - با حجم 546 مگبایت 

بچه ها این از نسخه قبلی که آپلود کردم تعداد خطش بیشتره 

عزیزMarvel هماهنگ با نسخه 1080 کاری از  

هماهنگ با نسخه بلوری 

نظرات و رای یاددتون نشه لطفا --- Black Hawk Down (914 MB) هماهنگ با نسخه 

مترجم: ؟ - زیرنویس: مارول 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BluRay. 23,976fps. M0G ≠ FGT. Traduction officielle: Philippe Videcoq. OCR & réédition par mes soins. 

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Philippe Videcoq. OCR, resynchronisation (FGT ≠ M0G) & réédition par mes soins. 

Black.Hawk.Down.2001.DVDRip-UnSeeN.French 

 

Length 2:23:43 

JAR.[Osloskosp].(2002).2CD version CD1 = 1h12mn CD2 = 1h12mn Time Adjusted & quelques erreurs corrigées 

 

 

 

 

Length 2:23:43 

 

 

 

Black.Hawk.Down.2001.Extended.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR 

 

Sync For this Version. 

Length 2:23:43 

 

 

Netflix Retail 

RESYNC ke versi BluRay m720p BiRD. Terjemahan manual oleh Rizal Adam. 

RESYNC ke versi BluRay m720p BiRD. Terjemahan manual oleh Rizal Adam. 

RESYNC. Terjemahan oleh Rizal Adam & DNugros. 

Versi extended cut untuk rilisan dari Pahe.in (durasi 2:31:51). Line tambahan tidak diterjemahkan alias masih bahasa Inggris. Original subtitle by Rizal Adam. 

Cocok Untuk Versi MkvCage & D-Z0N3 Resync Dari Subs Rizal Adam 

Resync from Retail 

Original Subtile Rizal Adam. Extended Cut Subtitle DNugros. 

Resync dari sub Rizal Adam 

Just resycn to match the BluRay 1080p 720p version. Working with Ganool release. 

 

Length 2:23:43 _ SubRip: HighCode 

 

Resync dari sub-nya rizaladam :) 

resync & edit. (kalimat penting warna kuning) 

 

 

 

Beri voting GOOD jika suka sub ini!  

 

 

Traduzione in Italiano delle sovraimpressioni in Inglese 

Length 2:23:43 

 

EBS videosub trans | 확장판 2:31:50 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 확장판 추가 장면은 기존 자막에서 

블랙 호크 다운 

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony  

 

 

Black_Hawk_Down.txt 

Amazon Retail. Theatrical cut. 

Saya upgrade subtitle kerana subtitle lama banyak typo. Ada 2 subtitle berbeza jenis, pilih yang mana sesuai. Sekian. Hope enjoy! Malaysia Subbers Crew 

www.cilokmovie.com 

Length 2:23:43 

Cerita ini tengok boleh, tapi jangan percaya 100%. Fakta sebenar rujuk: http://medantempurkedah.blogspot.com/2013/07/fakta-sejarah-pahlawan-atm-hero-sebenar.html Selepas 20 tahun: http://www.sentiasapanas.com/2013/12/merungkai-dusta-20-tahun-insiden-black.html 

Cerita ini tengok boleh, tapi jangan percaya 100%. Fakta sebenar rujuk: http://medantempurkedah.blogspot.com/2013/07/fakta-sejarah-pahlawan-atm-hero-sebenar.html Selepas 20 tahun: http://www.sentiasapanas.com/2013/12/merungkai-dusta-20-tahun-insiden-black.html 

 

Takk til Firewalker.dk for sub/idx 

Black.Hawk.Down.2001.DVDRip-UnSeeN.NO-Retail 

Length 2:23:43 

 

 

 

Length 2:23:43 

 

Traducerea: DVD RETAIL 

 

Length 2:23:43 

 

 

 

 

resincronizare CODYBOSS1969 

Length 2:23:43 

 

Black.Hawk.Down.2001.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD 

 

 

Length 2:23:43 

 

 

 

by AT 

Perfecto para version 1080p Ganool, diganme ustedes si les sirvio. 

Length 2:23:43 

Argentinian 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Med kursiv 

Retail. 

 

 

Retail with italics 

Length 2:23:43 

 

 

 

 

 

 

แปลงให้เป็นเวอร์ชั่น EXTENDED CUT 

runtime 02:24.39 , 23.976 fps fix loss line No 1177 "เรารู้ว่า ถ้ารบไม่ชนะก็ไม่มีสันติภาพ" alignment posittion, import time code from vob sub / idx 

RUNTIME : 144 MIN 

çeviri: DVDRip 

 

Length 2:23:43 

 

 

 

Sync từ một phụ đề ko rõ nguồn gốc 

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Isai Media Services. 

Người dịch: [email protected]( Thanks) Resynced for Extended Cut 

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều. 

Sub cho bản 4K : Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ 

Sub by Mp3sony/PĐV. Sync for 4K Extended 

PĐV Siêu chuẩn, chỉnh khớp bản 2h23'43'' 

Length: 02:24:17, không rõ phụ đề gốc của ai 

resynced to blue-rary version and minor edits. 

CLB dich sub GameVN 

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle 

 

file srt và ass 

file ass và srt 

phù đề này hơn 1400 dòng và chuẩn hoàn toàn 

Chỉnh sửa cho bản HD 1080p (PRISTINE) từ phụ đề của bạn real_boy_86 

Length 2:23:43 

 

Dịch cả phần chữ ở đầu phim và cuối phim 

bản dịch lại từ nhiều bản khác 

Edited By Vũ Khắc tuận. 

 

đã dịch lại từ sub Eng, chuẩn và khớp :