Subtitles for

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢 || LorD_Sam0 : توقيت 

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢 || LorD_Sam0 : توقيت 

By: ساري العراق 

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢 || LorD_Sam0 : توقيت 

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢  

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢 || LorD_Sam0 : توقيت 

 

تعديل توقيت ترجمة Mei 86  

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢  

💢||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة💢 || LorD_Sam0 : توقيت 

||🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇|| ترجمة 

Mei86 تعديل ترجمة 

لانسمح بإعادة الانتاج ودمج الترجمة ... لتحميل الفلم بجودة عالية او متوسطة يرجى زيارة مدونتنا www.extratranz.co  

Mei86 تعديل ترجمة 

its best subtitle 

ترجمة أحترافية من قبل سـاري العراق 

هذه اول ترجمة لي هنا اتمنى ان تنال رضاكم www.extratranz.co بإعادة ضبطها Anoos قامت الاخت 

تعديلي تم اضافة الجمل الناقصة 

تصحيح لترجمة الأخ ADIOS 

 

 

 

 

 

 

OCR 來自 DVD(idx+sub) 

Sync, corregida 

Sync, corregida 

Sync, corregida 

Sync e corregida | *.srt & *.ass 

Sync, corregida 

Sync, corregida 

Sync, corregida 

Sync e corregida | *.srt & *.ass 

Sync e corregida | *.srt & *.ass 

Sync, corregida 

Sync, corregida 

Sync, corregida 

 

RT: 02:14:22 netflix version (do not copy to another site)  

Velikost této verze: 1 780 370 356 B  

Retail! 

Retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. 

Hej alle.. jeg har oversættet Karyuudo Fansubs undertekster til dansk. I må meget gerne rette på den, selvom jeg er selv tilfreds med den. Og please husk at give credit til Karyuudo Fansubs og jeg.. Ps. jeg anbefaler ass. filen. Enjoy 

Rip from NETFLIX. Duration: 2h 14m (134 min) 

 

PREMAMARIS 100% edit of dvd and compiled web sources. Excellent English. Includes end song lyrics.  

Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Helvetica / Color : White / Size : 18.0 pt 

Format : Advanced SubStation Alpha / Font : Helvetica / Color : White / Size : 18.0 pt 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/japanese-movies/rurouni-kenshin-2012-movie-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/japanese-movies/rurouni-kenshin-2012-movie-bluray-720p/ 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/japanese-movies/rurouni-kenshin-2012-movie-bluray-720p/ 

Ripped from Rurouni.Kenshin.2012.1080p.BluRay.x264-SPLiTSViLLE.mkv 

Source was my retail Blu-ray disc. PGS to SRT conversion using Subtitle Edit with Tesseract 5.3.0 OCR, then manually checked each line and edited as needed. 

Sync well to Tigole Version 

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/japanese-movies/rurouni-kenshin-2012-movie-bluray-720p/ 

 

 

removed hearing impaired for PRiSTiNE release 

Hi, this sub is not mine. I saw this from one of the forums and decided to post it here. It's the first 30 mins done by one of its members manually. 

Sync from @Zash, Converted from *.ASS to *.SRT | All common errors corrected | Bonus: {Italic and No Italic} 

 

 

Sync and ERRORs corrected | Long lines fixed Overlapping display time fixed OCR corrected Unneeded space removed, ETC... 

Remastered from Rurouni.Kenshin.2012.BluRay.720p.x264.ENG.Ganool. No spelling mistake, correct grammar, sync. Brought you by Ardee Uchiha, N7th Independent Subtitler! Bro Fist, Yo! XD 

this is the Rurouni.Kenn.2012.BluRay.720p.DD5.1.x264-YYeTs subtitle majorly reworded and fixed..made it more like a fansub..used honorifics and styled it...be sure to download the @BATANG font....password is admin for the rar 

I have manually edited each line to the best of my ability with the use of SubtitleEdit to link the subs with the audio. Please rate :) 

HI Removed, Spell Checked, Fixed Many Errors. 

 

Improved previous subs. Timings by elementxstyle. Includes On-screen text thanks to Ryujinda. 

Fansub I think but took positive comments. Translated from Jap to Eng Translated by: elementxstyle 

Use isaydie23 script and fixed like 301 things; line breaks, too short durations, missing "." and ",". Spell checked, rephrased, kanji translated etc. Enjoy! 

Sync from @Zash, Converted from *.ASS to *.SRT | All common errors corrected | Bonus: {Italic and No Italic} 

Translated by Translator Sensei and edited by Kateviardo. Our Japanese are very precise and we tried to keep all the nuances of the original but our English can be awkward sometimes. All captions are translated. Subtitles are ideal for AsianTorrents release. Find us at kateviardo.tumblr.com 

Sync and ERRORs corrected | Long lines fixed Overlapping display time fixed OCR corrected Unneeded space removed, ETC... 

Improved translations from my original release. Included on-screen text in the beginning. Credit to on-screen text: putanginaayawmopa 

Subtitles made from listening and cross checking with the Japanese subs. Used timings from elementxstyle's subs 

First subtitle translated from the Japanese subtitles. Check upload date, don't COPY subtitles! If you are going to improve / correct please give credit for initial work. 

updated sub. 2012 28 dec... from ganool source 720p bluray  

sub from PRiSTiNE release 

STYLED Subtitles. WORKS with any Rurouni Kenshin video that you have. Japanese words explained. Everything is translated for the watcher's convenience. 

Edited from elementxstyle version Added line breaks for longer lines as well as the lyrics for "The Beginning" by One OK Rock in the end 

Sync and ERRORs corrected | Long lines fixed Overlapping display time fixed OCR corrected Unneeded space removed, ETC... 

 

Spell checked, fixed errors, removed highlights -> improved retail subtitles 

 

Sync from @Zash, Converted from *.ASS to *.SRT | All common errors corrected | Bonus: {Italic and No Italic} 

Sync from @Zash, Converted from *.ASS to *.SRT | All common errors corrected | Bonus: {Italic and No Italic} 

Sync from @Zash, Converted from *.ASS to *.SRT | All common errors corrected | Bonus: {Italic and No Italic} 

Fix common errors. 

Perfect Sub for Bluray 720p & 1080p 

Perfect Sub For both 720p & 1080p... :D 

PERFECT translation specialized for real action movie and anime fans. 

Translated from script in boxed set DVD. Timing includes WB logo intro. Mostly literal translation, some cursing. Only untranslated lines are some background lines. 

Translated by Translator Sensei and edited by Kateviardo. Our Japanese are very precise and we tried to keep all the nuances of the original but our English can be awkward sometimes. All captions are translated. Find us at kateviardo.tumblr.com  

 

دنياي انيمه و مانگا تقديم مي کند | forums.animworld.net | Sfmking & Sabzchidori 

 

 

Rip Blu-ray zone B français 

Rip Blu-ray zone B français 

 

 

 

 

 

 

have fun! viel spass! 

 

https://animemen.wordpress.com/ 

Re-Upload Versi Revisi...IDFL™ SubsCrew 

Netflix Retail. Resync for BluRay. 

Resync dari Putra14 untuk versi BluRay 1080p Pahe.in 

Resync dari Putra14 untuk versi BluRay 1080p Pahe.in 

 

Terjemahan manual. Berikan rate nya apabila berkenan. Terima kasih 

Pasti pas 

 

http://24why.blogspot.com 

http://24why.blogspot.com 

Rurouni_Kenshin_2012_Bluray filmmemoryrendah.weebly.com 

ikut meramaikan dari IDFL SC 

... 

Sudah termasuk text prolog kanji diawal film. Rurouni.Kenshin.2012.BluRay.720p.x264.Ganool. Indonesian manual translate.srt Pas dengan versi ganool credit original subs to elemenxstyle 

edit & resync for BluRay.720p.x264.Ganool 

Coba aja, bagus kok 

FIXED terjemahan text prolog kanji diawal film. (REVISI text yang error) Rurouni.Kenshin.2012.BluRay.720p.x264.Ganool. Indonesian manual translate, Pas dengan versi ganool Selamat menikmati dan HAPPY NEW YEAR 2013!!! credit original subs to elemenxstyle  

Terjemahan manual 100% Original translate by gambie Feel free to reupload or improving this subtitle ^_^ Selamat menonton :D 

 

Disempurnakan dan diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dari Rurouni.Kenshin.2012.BluRay.720p.x264.ENG.Ganool. Tidak ada ejaan yang salah dan timing yang pas. Penerjemah Ardee Uchiha dari N7th Independent Subtitler! Bro Fist, Yo! XD 

dozo, onegai! 

Original subs by zash | Translate by Cerberus http://malasposting.blogspot.com | IDFL.us Subscrew 

cocok untuk BRRip encoder ganool 

Tambahan prolog dan minor fix beberapa line 

Nerjemahin sendiri dari sub Inggris dengan beberapa penyesuaian supaya hasilnya enak dibaca & gak terlalu harafiah. Enjoy! 

Original subs by zash | Translate by Cerberus http://malasposting.blogspot.com | IDFL.us Subscrew 

Terjemahan manual 100% Original translate by gambie Feel free to reupload or improving this subtitle ^_^ Selamat menonton :D 

bisa dicoba, kualitas lumayan bagus. 

Terjemahan dari versi English punya elementxstyle. Pas untuk BRRip 900MB Ganool. Silakan... 

Terjemahan manual 100% Original translate by gambie Feel free to reupload or improving this subtitle ^_^ Selamat menonton :D 

FIXED Di Edit dikit biar lucu + Prolog Credit TO LEBAH GANTENG 

DiEdit Dikit Biar Lucu Credit to Lebah Ganteng ^^ 

Translated from Sub English + Prologue by Ivandrofly (720 & 1080) 

Pertama kali translate, saya udah cek yang lain masih rancu bahasa Indonesianya, moga yg ini lebih baik. Rate pls. 

Dengan tambahan prolog dan beberapa perbaikan 

https://www.facebook.com/ZainuddinAri 

Sayang kaga diupload, dah susah2 ngesub... :D 

Original subs by zash | Translate by Cerberus http://malasposting.blogspot.com | IDFL.us Subscrew 

Original subs by zash | Translate by Cerberus http://malasposting.blogspot.com | IDFL.us Subscrew 

cocok buat bluray 900mb 

Ada tambahan untuk bagian prolog. Plus beberapa perbaikan setelah nonton ulang. Ini hasil nerjemahin sendiri. Bukan Gugel Translet :P Silakan dicek kalo gak percaya. Have fun watching the movie. 

Selamat menyaksikan. xD 

Prolog included. 

 

Meski telat semoga bermanfaat. 

 

 

bisa dicoba, kualitas lumayan bagus. 

[NETFLIX] - sottotitoli ufficiali - Sincronizza QUALSIASI RAW per questi sottotitoli con: https://subsync.online/en/download.html  

 

Rip from NETFLIX. Duration: 2h 14m (134 min) 

TAGALOG 

바람의 검심 (2012) 정식자막 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=955203 2016.12.01 00:26 HanSolo 2018-10-14 오전 9:20:09 2:14:26 1.96GB ed2k://|file|%EB%B0%94%EB%9E%8C%EC%9D%98.%EA%B2%80%EC%8B%AC.%EC%8B%A4%EC%82%AC.Rurouni.Kenshin.2011.Chi_Jap.BDrip.1024X576-YYeTs.mkv|2102522747|C5273381FAEC8A1DC03098901E1BE5FC|h=LQNNSRV7QSU5BQIFFSRNKPFIUQFK4XPO|/ 

Gero žiūrėjimo!!!! :) 

new 

Translate secara manual. Enjoy! 

Diterjemahkan penuh oleh -Dairabi- 

Nah.. malay punya..ade sedikit masalah tulisan..harap maaf..ni first time terjemah subtitle.. sila rate and komen..100% translate daripada aku(ade sikit dari google*lol) Credit goes to elementxstyle because of his subtitle 

komen,apa kurangnya 

Versi B.M di perbaharui Typo fix Credit to elementxstyle because of his subtitles. 

Translate secara manual. Enjoy! 

Oficjalne tłumaczenie z Netflixa 

Oficjalne tłumaczenie z Netflixa Torrent: https://rarbgmirror.org/torrents.php?search=Rurouni+Kenshin+Part+I%3A+Origins+ 

 

 

 

ORC .SRT 

เรียงใหม่ พร้อมเนื้อเพลง 

Netflix altyazısıdır. 

02:14:26 Переклад: Rosava Редакція: MoltoBene8 .ASS 

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Nguyễn Diệu Minh Hằng. Thời lượng: 2 tiếng 14 phút (134 phút) 

Sync 2:14:20 from Netflix 

Syntime cho khớp với bản 1080 từ sub của huyhoang_1707 

Duration: 02:14:27 

Rurouni.Kenshin.2012.1080p.Blu-Ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1.x264-CHN.ISO Duration: 02:14:03 

Phù hợp với bản Gannol, BRip , YYeTs (lời thoại sát với manga) Dịch bởi : Hoàng Kuty, mời các bạn ghé thăm fb page của mình : Hội Những Người Thích Xem Phim HD. Chúc xem phim vui vẻ |bản fix các lỗi chính tả ở đây : http://subscene.com/subtitles/rurouni-kenshin/vietnamese/671151 

Phù hợp với bản Gannol, BRip , YYeTs (lời thoại sát với manga) Dịch bởi : Hoàng Kuty, mời các bạn ghé thăm fb page của mình : Hội Những Người Thích Xem Phim HD. Chúc xem phim vui vẻ |bản fix các lỗi chính tả ở đây : http://subscene.com/subtitles/rurouni-kenshin/vietnamese/671151 

Phù hợp với bản EPiK, Gannol, BRip(lời thoại sát với manga), sửa lại một số lỗi chính tả ở bản dịch trước. Dịch bởi : Hoàng Kuty, mời các bạn ghé thăm fb page của mình : Hội Những Người Thích Xem Phim HD. Chúc xem phim vui vẻ 

Sub việt, lần đầu làm, hy vọng ok ^^! 

sub được tổng hợp full nhất(cả tiếng JP) chúc a e xem phim vui vẻ 

Khớp các bản HD. Enjoy 

http://subscene.com/subtitles/rurouni-kenshin/vietnamese/692184 de down ban dich da duoc chinh sua lan 3 (ban nay se chuan va day du cac tieng JP nua) 

Phù hợp với bản Gannol, BRip , YYeTs (lời thoại sát với manga) Dịch bởi : Hoàng Kuty, mời các bạn ghé thăm fb page của mình : Hội Những Người Thích Xem Phim HD. Chúc xem phim vui vẻ |bản fix các lỗi chính tả ở đây : http://subscene.com/subtitles/rurouni-kenshin/vietnamese/671151 

dapet nemu gan. tapi timing'a pas kok