Subtitles for

Fully resynced 

Google translator 

ضبط التوقيت وبعض التعديلات والإضافات الطفيفة جداً لتلائم نسخ البلوراي من الموزع الفرنسي Fra Extended BluRay 2:03:19 

ضبط التوقيت وبعض التعديلات والإضافات الطفيفة جداً لتلائم نسخ البلوراي من الموزع الفرنسي Fra Extended BluRay 2:03:19 

ضبط التوقيت وبعض التعديلات والإضافات الطفيفة جداً لتلائم نسخ البلوراي من الموزع الفرنسي Fra Extended BluRay 2:03:19 

ضبط التوقيت وبعض التعديلات والإضافات الطفيفة جداً لتلائم نسخ البلوراي من الموزع الفرنسي Fra Extended BluRay 2:03:19 

 

 

 

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟰𝟰𝗺 𝟮𝟭𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟰𝟰𝗺 𝟮𝟭𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟰𝟰𝗺 𝟮𝟭𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘  

 

Lines from WEB-DL, moved to German .srt timings. Some differing lines translated. 

 

Closed Captions (CC)  

Closed Captions (CC)  

Lines from WEB-DL, moved to German .srt timings. Some differing lines translated. 

Lines from WEB-DL, moved to German .srt timings. Some differing lines translated. 

Custom. For the Extended Cut. WEB-DL translation wavesynced. Formatting and grammar fixed. Wrong sentence splits fixed. Better line breaks. Many lines with long pauses split. Italics and quotation marks added to my taste. Common errors fixed. Hardcoded parts moved to top, remove all 27 "{\an8}'s" if needed. Kept liners shorter and times between lines longer where possible. Will update later if I find any errors. 

Lines from WEB-DL, moved to German .srt timings. Some differing lines translated. 

Custom. For the Extended Cut. WEB-DL translation wavesynced. Formatting and grammar fixed. Wrong sentence splits fixed. Better line breaks. Many lines with long pauses split. Italics and quotation marks added to my taste. Common errors fixed. Hardcoded parts moved to top, remove all 27 "{\an8}'s" if needed. Kept liners shorter and times between lines longer where possible. Will update later if I find any errors. 

 

Custom. For the Extended Cut. WEB-DL translation wavesynced. Formatting and grammar fixed. Wrong sentence splits fixed. Better line breaks. Many lines with long pauses split. Italics and quotation marks added to my taste. Common errors fixed. Hardcoded parts moved to top, remove all 27 "{\an8}'s" if needed. Kept liners shorter and times between lines longer where possible. Will update later if I find any errors. 

Extracted from MKV. Fixed dialogue syntax, italics, line breaks etc. 

Custom. For the Extended Cut. WEB-DL translation wavesynced. Formatting and grammar fixed. Wrong sentence splits fixed. Better line breaks. Many lines with long pauses split. Italics and quotation marks added to my taste. Common errors fixed. Hardcoded parts moved to top, remove all 27 "{\an8}'s" if needed. Kept liners shorter and times between lines longer where possible. Will update later if I find any errors. 

Lines from WEB-DL, moved to German .srt timings. Some differing lines translated. 

Custom. For the Extended Cut. WEB-DL translation wavesynced. Formatting and grammar fixed. Wrong sentence splits fixed. Better line breaks. Many lines with long pauses split. Italics and quotation marks added to my taste. Common errors fixed. Hardcoded parts moved to top, remove all 27 "{\an8}'s" if needed. Kept liners shorter and times between lines longer where possible. Will update later if I find any errors. 

Custom. For the Extended Cut. WEB-DL translation wavesynced. Formatting and grammar fixed. Wrong sentence splits fixed. Better line breaks. Many lines with long pauses split. Italics and quotation marks added to my taste. Common errors fixed. Hardcoded parts moved to top, remove all 27 "{\an8}'s" if needed. Kept liners shorter and times between lines longer where possible. Will update later if I find any errors. 

من فقط اصلاح کردم 

ترجمه شده توسط: .::محمد & کیوان::. 

Ripped the subs and converted to srt. 

nonton filmnya dikampungcinema 

çeviri: tolgaconger 

Dịch đầy đủ hơn theo sub Anh 

Papa vừa dịch xong 

sync time tu ivy68