Subtitles for

نسخ البلوراي 

⚜️💢Don't Forget To Rate فقط ضبط التوقيت 💢⚜️ 

⚜️💢Don't Forget To Rate فقط ضبط التوقيت 💢⚜️ 

فقط قمت بتعديله ليناسب نسخ البلوري و الشكر للمترجم الاصلي 

تنقيح أخطاء الكتابة ترجمة جورج منصور  

 

bluray جـــــورج منصــــور  

Bluray جـــــورج منصــــور 

ترجمـــة : جـــــورج منصــــور 

 

সাম্প্রতিক IMDb টপ চার্টে উঠে আসা একটি পুরাতন ক্লাসিক, যার অবস্থান #30। যেন প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট খুঁড়ে বের করা হয়েছে। প্রিন্ট ওয়েবসাইটে খুব একটা এভেইলেবল না। archive.org ও Blogspot এ আছে কিন্তু সেটা ভিপিএন ছাড়া চলে না। তিনটি সাবটাইটেল ফাইল দেয়া আছে আলাদা টাইম ডিউরেশনের। যেটা মিলবে সেটা দেখবেন। Download Link: https://bit.ly/2k9DWHg  

সাম্প্রতিক IMDb টপ চার্টে উঠে আসা একটি পুরাতন ক্লাসিক, যার অবস্থান #30। যেন প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট খুঁড়ে বের করা হয়েছে। প্রিন্ট ওয়েবসাইটে খুব একটা এভেইলেবল না। archive.org ও Blogspot এ আছে কিন্তু সেটা ভিপিএন ছাড়া চলে না। তিনটি সাবটাইটেল ফাইল দেয়া আছে আলাদা টাইম ডিউরেশনের। যেটা মিলবে সেটা দেখবেন। Download Link: https://bit.ly/2k9DWHg  

সাম্প্রতিক IMDb টপ চার্টে উঠে আসা একটি পুরাতন ক্লাসিক, যার অবস্থান #30। যেন প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট খুঁড়ে বের করা হয়েছে। প্রিন্ট ওয়েবসাইটে খুব একটা এভেইলেবল না। archive.org ও Blogspot এ আছে কিন্তু সেটা ভিপিএন ছাড়া চলে না। তিনটি সাবটাইটেল ফাইল দেয়া আছে আলাদা টাইম ডিউরেশনের। যেটা মিলবে সেটা দেখবেন। Download Link: https://bit.ly/2k9DWHg  

সাম্প্রতিক IMDb টপ চার্টে উঠে আসা একটি পুরাতন ক্লাসিক, যার অবস্থান #30। যেন প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট খুঁড়ে বের করা হয়েছে। প্রিন্ট ওয়েবসাইটে খুব একটা এভেইলেবল না। archive.org ও Blogspot এ আছে কিন্তু সেটা ভিপিএন ছাড়া চলে না। তিনটি সাবটাইটেল ফাইল দেয়া আছে আলাদা টাইম ডিউরেশনের। যেটা মিলবে সেটা দেখবেন। Download Link: https://bit.ly/2k9DWHg  

UTF-8 

UTF-8 

Extraida de outro site, creditos mantidos 

UTF-8 

UTF-8 

UTF-8 

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er IKKE til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :) 

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :)  

Untouched Retail!  

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :)  

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :)  

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :)  

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er IKKE til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :) 

DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Fixed common errors. NB: Denne sub er IKKE til releases baseret på Criterion udgaven. Tak til Anonymous for teksten :) 

Masters of Cinema BD subtitles synced to Shochiku BD (from EbP encode) 

Masters of Cinema BD subtitles synced to Shochiku BD (from EbP encode) 

Masters of Cinema BD subtitles synced to Shochiku BD (from EbP encode) 

REUPLOAD - I have MANUALLY gone through the PROVIDED subtitles and EDITED EACH LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERING FRAME RATE and/or RUNTIME. Please rate if used with the PROPER VERSION :)  

⚜️💢Don't Forget To Rate فقط ضبط التوقيت 💢⚜️ 

⚜️💢Don't Forget To Rate فقط ضبط التوقيت 💢⚜️ 

Masters of Cinema BD subtitles synced to Shochiku BD (from EbP encode) 

Eureka MOC Blu-ray 

Masters of Cinema BD subtitles synced to Shochiku BD (from EbP encode) 

Masters of Cinema BD subtitles synced to Shochiku BD (from EbP encode) 

Improved spelling, grammar, and syntax; improved credits and sync. Better but surely not perfect. 

 

 

 

Getting reports of download error, reuploaded here - https://subscene.com/subtitles/harakiri-seppuku/english/2221238 

 

 

 

 

Masaki Kobayashi 

 

Sync (02:13:01) 

2:12:51 🟡 telegram: @MobinHood 

ترجمه و زیرنویس از میلاد/ هماهنگ شده برای نسخه های بلوری ریلیز جدید /  

ترجمه و زیرنویس از میلاد/ هماهنگ شده برای نسخه های بلوری ریلیز جدید /  

02:12:42/(مترجم میلاد - ر)/فقط تنظیم کردم 

02:12:42/(مترجم میلاد - ر)/فقط تنظیم کردم 

من فقط هماهنگ کردم 

( مترجم میلاد - ر milad_mr12) 

من فقط با نسخه 896 مگابایتی و کیفیت 720پی هماهنگ کردم با تشکر از مترجم 

زیرنویس از میلاد 

Untouched Retail!  

 

 

From Carlotta BD, synced with Shochiku BD 

From Carlotta BD, synced with Shochiku BD 

From Carlotta BD, synced with Shochiku BD 

 

 

version pro 

 

 

 

 

 

***Enjoy***. One of the best samurai movies. 

Resync from GP Mobiles 

Cuma resync dari gp_mobiles - Silahkan berikan 'Rate Good' pada gp_mobiles 

Resynch e correzione seguendo come base i sottotitoli inglesi della Criterion Collection del film. Aggiunti sottotitoli per scritte in giapponese (titoli iniziali, cartelli) + aggiunte frasi che mancavano nei sottotitoli presenti online 

 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=661849 2007.04.17 11:30 고전영화만세 ed2k://|file|%ED%95%A0%EB%B3%B5.harakiri.Seppuku.1962.iNT.B&W.CRITERION.DVDRip.XviD.CD1-HanStyle.avi|733874176|4C944E447728EC2AE0BECF5989873696|h=33UYXMMDUDZCGDGJEFIOQTXCRWPJMRJP|/ ed2k://|file|%ED%95%A0%EB%B3%B5.harakiri.Seppuku.1962.iNT.B&W.CRITERION.DVDRip.XviD.CD2-HanStyle.avi|733935616|61351991B8AFA44F3F09D158258CAEB7|h=53MQLIMLUIV5FVTALFV7NCRSJN2VNURQ|/ 

BartSimpson/민초이 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 

HanYork/ sub2smi: 바투심슨 

HanYork/ sub2smi: 바투심슨 

[하라키리] Harakiri (1962) 

Untouched Retail!  

 

 

Untouched Retail!  

Synkat och redigerat 25 fps undertext till 23.976 

 

Українські субтитри. Підходять під критеріонівський (The Criterion Collection) Blu-ray і ріпи з нього! Переклад субтитрів з англійської - Yuranako 

Subs đã được dịch lại chuẩn. 

Sync to Blu-ray Criterion Collection CHD version 

Người dịch: DeanN